Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 16"
"Pai pecan labu manis"
"Gnocchi vongole"
Tes menu baru akan diadakan besok.
"Gnocchi vongole"
Kali ini, aku menambahkan lebih banyak kerang
dan mengurangi bawang putih.
Begitu, ya.
Enak. Aku suka teksturnya yang kenyal.
Aroma kerangnya juga terserap ke dalam gnocchi,
tapi menurutku rasanya akan lebih lezat dengan bahan tambahan.
Aku memakai semua ide yang kudapat dari restoran terkenal
dan mencoba memasukkan banyak bahan, tapi rasanya tidak sempurna.
Aku tidak bisa makan lagi karena terus mencicipinya saat memasak.
Aku tidak mau membuang makanan ini.
Haruskah kubawa ke pesta rumah baru Ho Bang?
Ya.
Halo, Detektif.
Hei. Ini teman serumah yang juga teman dekatku.
Dia lebih muda dariku.
Begitu, ya.
Aku baru membuat ini. Silakan dicoba.
- Apa itu? - Vongole.
- Apa? - Ini.
- Lezat. - Sungguh? Aku juga mau mencobanya.
Ho Bang, kamu masih tampak seperti bayi.
Temanmu lebih muda darimu.
Aku bukan bayi.
Hei, kamu harus mencoba ini. Sangat lezat.
Enak sekali.
Detektif, boleh aku mengambil daging ini?
Ya, silakan. Dagingnya masih banyak.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Mereka menghabiskannya? Mereka menyukainya?
Itu sandung lamur. Kenapa kamu menambahkan itu?
Coba ini.
Lezat.
Menurutku daging ini memperkaya cita rasa
kaldu kerang.
Lezat sekali. Astaga.
- Menurutmu rasanya enak? - Ya.
Syukurlah.
Hidangan kalian akan dinilai berdasarkan lima kategori berikut.
Efisiensi, kegunaan, teknik,
cita rasa, dan kecepatan.
Setelah menilai semua hidangan, aku akan memilih dua.
Berusahalah sebaik mungkin.
Baiklah. Mari kita mulai sekarang.
Ini gnocchi dengan kerang dan daging sapi.
Ini carbonara dengan alpukat.
Hasilnya akan diputuskan lewat pemungutan suara.
Silakan nilai kedua hidangan dan berikan suara kalian.
Delapan orang memilih gnocchi, dan dua memilih carbonara.
Sejujurnya,
itu lezat sekali.
Terima kasih banyak.
Kalau begitu, kita akan secara resmi menambahkan
gnocchi dengan kerang dan daging ke menu kita.
Kita harus memastikan
namanya tertulis di samping hidangan dalam menu kita.
Hae Sung, silakan bagikan resepnya kepada staf dapur kita.
Baik.
Itu berarti posisi asisten dapur...
Hae Sung, beristirahatlah besok.
Bisakah kamu mulai bekerja lusa?
Ya, tentu saja.
Luar biasa.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Hae Sung, kerja bagus. Selamat.
Terima kasih.
Kamu tidak pernah belajar memasak.
Aku tidak menduga kamu akan memasak sebaik ini.
Sejujurnya, aku terkesan.
Aku tersanjung. Terima kasih sudah menerimaku.
Semua staf dapur berharap banyak kepadamu.
Kamu bisa bekerja dengan sepupumu sekarang. Kamu pasti senang.
- Ya. - Sebenarnya,
- dia pasti lebih senang. - Apa?
Aku bisa merasakan betapa dia menyayangimu.
Begitu rupanya.
Ini. Aku tidak sabar bekerja denganmu.
Aku juga.
Ada apa?
Aku mencoba membayangkan.
Apa? Apa maksudmu?
Jangan salah paham.
Aku hanya penasaran apakah seragam dapur cocok untukmu.
Itu hanya seragam. Siapa yang peduli jika itu tidak cocok untukku?
Aku sudah mengamati rekan-rekan kerjaku di dapur.
Mereka yang cocok memakai seragam sangat pandai memasak
dan biasanya mereka menjadi sukses.
Begitu rupanya.
Kamu harus sukses karena sudah memutuskan untuk melakukan ini.
Mungkin kamu akan memiliki restoran sepuluh tahun mendatang.
Sepuluh tahun mendatang?
Kenapa raut wajahmu seperti itu?
Menurutmu itu terlalu cepat?
Bagaimana dengan 15 tahun mendatang?
Kamu harus sukses saat itu.
Baiklah.
Kejutan.
Apa itu?
Kamu harus sukses.
Aku ingin melihatmu menjadi chef yang hebat.
Terima kasih.
Aku terharu.
Kapan kamu membeli ini?
12 tahun lalu.
Apa?
Aku ingin memberikannya kepadamu 12 tahun lalu, tapi tidak sempat.
Pada hari ulang tahunmu.
Berikan kepadaku.
Aku akan memakaikannya.
Maaf.
Maafkan aku.
Apa?
Tidak.
Aku tidak sengaja.
Aku tahu.
Bagaimana kelihatannya? Cocok untukku?
Tidak terlihat buruk.
Kamu bahkan tidak melihatku. Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku serius. Aku tidak sengaja.
Tadi aku bersin.
Aku tahu.
Sebaiknya aku masuk.
Ho Bang pulang terlambat hari ini.
Dia sudah pulang dan tidur.
Begitu rupanya. Dia sudah tidur.
Aku akan masuk sekarang.
- Masuklah. - Baik.
Selamat malam.
"Restoran Mi Dingin Hamheung"
Tae Hoon.
Hei, Young In.
Aku akan mentraktir makan siang besok.
Kamu suka mi dingin?
Tae Hoon!
Aku tidak tahu Soo Ji akan makan bersama kita.
Makanan favorit Soo Ji adalah mi dingin.
Aku mengajaknya.
Begitu rupanya.
Tampaknya Kak Tae Hoon tidak terlalu senang melihatku.
Tidak, tidak.
Jika dikatakan dua kali, artinya itu bohong.
Kakak menyangkal dua kali.
Tidak. Aku serius. Sungguh.
Lihat itu. Kakak mengatakan "aku serius" dua kali.
Astaga.
Aku kalah.
Kurasa aku harus menyogokmu dengan ini.
Apa ini?
Itu sepatu kets paling trendi di kalangan para murid.
Terima kasih, Kak Tae Hoon.
Lihat, bukan? Sebesar itu rasa sayangku kepadamu.
Tiba-tiba aku ingin makan jjajangmyeon.
Aku permisi.
Soo Ji, apa maksudmu?
Aku tahu kapan harus pergi.
Aku bisa melihat mata Kak Tae Hoon yang dipenuhi cinta untuk Kakak.
Kenapa Kakak mengajakku ke sini? Kakak tidak peka.
Kak Tae Hoon, selamat menikmati hidangannya.
Aku tidak akan mengantarmu keluar.
Kenapa dia berbicara konyol begitu?
Tapi ada apa di mataku?
Kalian mau memesan makanan?
- Mi dingin pedas. - Mi dingin pedas.
Dua mangkuk mi dingin pedas?
Mi dingin pedas adalah makanan terbaik.
Tentu saja. Itu yang terbaik.
Saat makan daging asam manis, kamu menuang atau mencelupkannya ke saus?
- Mencelupkannya ke saus. - Mencelupkannya ke saus.
Benar. Kita harus mencelupkannya ke saus.
Tisu toiletmu menyentuh tembok atau tidak?
- Tidak menyentuh tembok. - Tidak menyentuh tembok.
Bagian tisu toilet yang dirobek harus jauh dari tembok.
Benar. Harus begitu.
- Ini. - Baik.
Kamu memakai gelang.
Ya, Kamu memberiku hadiah yang sangat cantik.
Maaf aku hanya mentraktirmu makan mi dingin.
Tidak apa-apa.
Tunggu. Kamu mengatakannya dua kali.
Aku bersungguh-sungguh.
Sudah lama sekali aku tidak menerima hadiah.
Ini cantik sekali.
Aku senang kamu menyukainya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kamu memakai gunting atau gigi depanmu?
- Gigi depan. - Gigi depan.
Benar. Lezat jika kita memotong mi dengan menggigitnya.
- Makanlah. - Baik.
Min Joon sudah keluar.
Ji Soo, seharusnya kamu mengirisnya lebih tipis.
Apa pendapatmu tentang dia?
Dia baik.
Bagaimana kamu bisa mengenalnya?
Dia tutor bahasa Korea, Inggris, dan Matematikaku saat SMA.
Ketiga mata pelajaran itu?
Berarti dia kompeten.
Penampilannya adalah keahliannya.
Kamu benar. Penampilannya sudah cukup.
Aku mengenalnya.
Asisten dapur yang memegang piring di samping Min Joon?
Itu memang dia.
Jung Jung Won.
Benar. Namanya Jung Jung Won.
Dia datang.
Kalian menyukainya?
Makan ini setelahnya. Ini hidangan penutup spesial.
Terima kasih, Min Joon.
Dia penulis seniorku di majalah.
- Halo. - Halo.
Selamat makan.
Selamat menikmati.
Aku menyukai rahangnya.
Artinya kamu menyukai dia, bukan?
Tapi siapa asisten itu?
Kami satu SMA.
Namanya Jung Jung Won. Kami tidak dekat,
tapi dia sangat terkenal.
Terkenal? Karena apa?
Dia punya pacar.
Tapi meninggal dalam kecelakaan di tahun terakhir.
Tapi dia mengalami
kecelakaan mobil dan meninggal karena Jung Jung Won.
Jung Won sangat terkejut.
Dia memutuskan hubungan dengan semua teman dekatnya.
Dia bekerja di sini.
Malang sekali.
Kamu kenyang, bukan?
- Kenyang sekali. - Ayo.
Apa yang perlu kamu bicarakan?
Apa pendapatmu tentang penulis yang kamu lihat tadi?
Aku menyukai orang lain.
Tidak mungkin. Itu tidak benar.
Aku serius.
- Ini. - Memang benar.
Astaga.
Jika hanya itu, aku akan kembali ke dapur.
Salah satu stafmu adalah Jung Jung Won, bukan?
Ada apa dengannya?
Dia satu SMA dengan penulis seniorku.
Aku mendengar yang terjadi kepadanya dan merasa kasihan.
Kamu merasa kasihan kepadanya?
Saat duduk di bangku SMA, pacarnya meninggal karena dia.
Kudengar bahkan dia menjauh dari teman-temannya.
Dia penyebab kematian pacarnya.
Dia pasti sangat terkejut.
Kamu bosnya. Kupikir lebih baik kamu mengetahui ceritanya.
- Pukul! - Bola melayang...
- Lari! - Dia berlari.
Bagus!
Lihat! Do Han!
Astaga, seharusnya dia berjalan. Itu terlalu tinggi.
Do Han adalah tim bisbol terbaik.
- Do Han! - Diam.
Chef juga berisik tadi.
Kamu mau membersihkan dapur?
Yang benar saja. Jangan seperti itu.
Gong Shin!
- Gong Shin! - Do Han!
- Gong Shin! - Cetak satu poin lagi.
Dia memukulnya! Kini timku memimpin!
Bagus.
Baiklah. Mulai sekarang,
mari kita rayakan kepindahan Hae Sung dan aku ke rumah ini.
Baiklah.
Jin Joo, bersulanglah untuk kami.
- Astaga, aku lagi. - Benar.
- Angkat gelas kalian. - Baik.
Semoga Hae Sung dan Ho Bang
bisa tinggal di rumah ini tanpa masalah.
Saat aku mengatakan, "Teman-teman," katakan, "Berbahagialah."
- Teman-teman. - Berbahagialah!
Baik. Selanjutnya,
bagaimana jika kalian memberiku hadiah pesta rumah baru?
Hae Sung memberiku ini.
- Jung Won memberiku ini. - Itu manis.
Itu manis.
Aku memberikan penyejuk udara yang menyemburkan angin dingin.
Aku yang memasangnya.
- Aku yang memasangnya. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
Sekarang waktunya
Jin Joo memberiku hadiah.
Bukan hadiah yang mewah.
Apa itu?
Tampak seperti minol. Ini minol, bukan?
Ini minol yang terbuat dari lespedeza cuneata.
Sungguh? Ini terkenal untuk memberikan kekuatan saat malam.
Keajaiban bisa terjadi jika pria dan wanita meminumnya bersama.
Jangan minum dengan sembarang orang, harus dengan orang spesial.
Jin Joo, terima kasih banyak. Aku akan meminum ini denganmu.
Kenapa perkataanmu konyol?
Hei! Itu minol yang terbuat dari lespedeza cuneata.
- Astaga. - Astaga.
Tadi kami membicarakan itu.
Kapan? Kalian tidak berbicara denganku.
Kami berbicara dengan semua orang.
Kamu mau kami membisikkan setiap kata ke telingamu?
Tahukah kalian minol ini bisa membawa keajaiban?
- Hentikan. - Astaga.
- Makan ini. - Hei, hentikan.
- Makan lagi. - Kamu sangat menyebalkan.
- Yang benar saja. - Aku kesal sekali.
Tapi kenapa Jung Won belum pulang?
- Dia tidak menjawab ponselnya. - Dia belum menghubungimu?
- Entah apakah dia membaca pesanku. - Berhentilah menciumnya.
- Kenapa dia tidak bisa dihubungi? - Kamu akan mabuk.
Aku ingin mabuk.
Semoga semuanya baik-baik saja.
Dia punya pacar.
Tapi meninggal dalam kecelakaan di tahun terakhir.
Tapi dia mengalami
kecelakaan mobil dan meninggal karena Jung Jung Won.
Aku bisa tiba sebelum tengah malam jika pergi sekarang.
Kenapa kalian ingin aku datang jika hendak pulang?
Baik. Aku akan berangkat sekarang.
Sampai jumpa.
Saat duduk di bangku SMA, pacarnya meninggal karena dia.
Kudengar bahkan dia menjauh dari teman-temannya.
Hei, ini aku. Ada masalah darurat, jadi, aku tidak bisa datang.
Maafkan aku.
Baik. Maaf.
Astaga, aku terlambat.
Sampai jumpa, Ho Bang.
Baik, sampai jumpa di sana.
Kamu pasti pulang larut malam kemarin.
Semuanya baik-baik saja, bukan?
Ya. Ada bayak pekerjaan di restoran.
Benarkah?
Kalau begitu, aku harus lembur di hari pertamaku.
Kamu mau berangkat bekerja?
Ya.
Benar juga.
- Ayo. - Baik.
Berangkat bekerja bersama seperti ini
mengingatkanku saat kita berangkat sekolah bersama.
Apa hanya aku yang merasa seperti itu?
Busnya sudah datang.
Pergilah lebih dahulu. Aku meninggalkan sesuatu di rumah.
Apa?
Jangan terlambat di hari pertamamu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Pelakunya akan datang ke sini lagi.
Mari tangkap pelakunya sebelum aku kembali
agar aku bisa membuktikan aku tidak bersalah.
Itu satu-satunya cara agar semua adikku bisa hidup bahagia.
Hae Sung.
Cepat. Semua orang menunggumu.
Baik.
Serta dengan cara itu,
Jung Won bisa bahagia.
Kamu tampak keren mengenakan seragam chef.
Sepertinya kamu akan menjadi pegawai yang baik.
Mari kita sambut pegawai baru kita dengan tepuk tangan.
Halo, Semuanya. Aku akan berusaha maksimal.
Aku menantikan bekerja dengan kalian.
Malam ini kita akan mengadakan pesta untuk menyambut pegawai baru.
- Bagus! - Hebat!
Kamu bisa mempelajari aturan dan panduan dasar dari...
Ji Soo, tolong ajarkan hal-hal yang harus dia ketahui.
Baik, Pak Cha.
Mari kita bersiap menerima pelanggan.
- Baik, Pak Cha. - Baik, Pak Cha.
Hae Sung, ikuti aku.
Baik.
Jung Won.
Bisa kita bicara sebentar?
Baik, Pak Cha.
Di tempat inilah
aku ditolak olehmu.
Tapi setelah kamu menolakku,
perasaanku kepadamu tidak pernah berubah.
Aku sudah terbiasa mencintaimu
secara sepihak.
Pak Cha.
Perasaanku kepada Anda juga belum berubah.
Aku ingin tetap menjadi pegawai Anda.
Kenapa ada alasan untuk menolak seseorang?
Jika kamu tidak tertarik, memang itulah keadaannya.
Maafkan aku.
Tapi aku tidak bisa menerimanya jika ada alasan lain.
Apa maksud Anda?
Sepertinya kamu terbiasa menjauhkan orang-orang.
Aku tahu aku berjanji akan menjagamu diam-diam,
tapi sepertinya aku tidak bisa menepati janjiku.
Aku akan memulai kembali sekarang.
Belok kiri begitu keluar dari restoran,
kamu akan menemukan area pengumpulan untuk ini.
- Baik. Aku akan segera kembali. - Baik.
Astaga, kamu kuat sekali.
Jangan cemberut seperti itu.
In Sun memesan tempat di sini. Aku tidak punya pilihan lain.
Kamu sangat membenci restoran ini?
Aku suka tempat ini.
Masuklah. Aku ingin merokok dahulu sebelum masuk.
Baiklah.
Hei, In Sun.
Ya, kami baru tiba.
Tentu saja. Suamiku juga datang.
Ya. Di mana kamu sekarang?
Aku akan menunggumu di ruang VIP di lantai tiga.
Kenapa harus di restoran Min Joon?
"'Oh My God' oleh Kim So Hee tersedia di situs musik"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF